دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! فالکو , ژنرالِ قدرتمندِ گنتو
...سایه هایی از رائو پیدا میشود
. ببین , اونجا مرکزِ پایتختِ امپراتوریِ
مکانِ اصلیه تنتی , کسی که امید رو از مردم گرفتِ و اونها رو به دورانِ تاریکی کشونده
. تا وقتي تنتيُ نابود نکنيم نميتونيم راحت باشيم
. آسوکا , ببین چیکار میکنم
! نشونت میدم یه مرد تکت و تنها چه میکنه
! ریهاکو-ِ
...کنشیرو , پس بلاخره
! بچرخونید ! توربین رو محکمتر بچرخونید
کارِ شما نیروی برقِ چراغ های پایتختِ امپراتوری رو تامین میکنه
! بچرخونیــد
میخواید بچرخونید یا نه !؟
! قا-قاتلا
ت-تو ... ! کي به تو گفت ميتوني استراحت کني !؟
کی اونجاست !؟
! فا-فالکو ساما
. ژنرال , فرماندارِ کُل جاکو اينجا هستند
. اشک میریزه ... پایِ چپِ ژنرال فالکو اشک میریزه
ریهاکو , این تنتی چطور آدمیه !؟
. نمیدونم
. همه چیز در پسِ پرده ایی از ابهامِ
تنتی تمام اختیارات رو به جاکو .به عنوانِ فرماندارِ کُل داده
, و ترسناکترين و قويترين جنگجويِ گنتو
! ژنرالِ طلایی , فالکو
...فالکو
چرا همچین کاری کردید !؟
.این آرزوی من برای مردنِ , که جونمُ فدای فرمانده کنم
! ا-احمق
! اون ذرّه ایی اشک به خاطرِ شما نمیریزه
.نه ,ژنرال ... فالکو ساما ...تمامِ اندوهِ مارو تحمل میکنه
. برای همین اشکهای اون دیگه خشکیده
! فالکو ساما به قلبهای ما ....نورِ واقعی رو تاباند
يکي از مرداي فالکو ميگفت که اون ميتونه نور رو به قلبِ انسان هدايت کنه
چرا !؟
این بر میگرده به زمانی که رائو به خودش کن-ئو میگفت .و به دنبالِ حکومتِ مطلق بود
. جاه طلبیِ اون به دهکده گنتو هم کشیده شد
تو فالکو از گنتوکو ئوکن هستی !؟
! درسته
بجنگ یا تسلیم شو , انتخاب با خودت !؟
.هيچکدومُ انتخاب نميکنم , فقط ازت ميخوام که از اين دهکده بري
چی !؟
فالکو ! چرا نمیجنگی !؟ ازش میترسی !؟
شاید بتونم اینجا رائو رو شکست بدم , امّا من , فالکو هم کشته خواهم شد
, اگر رائو شکست خورد . نیروهای اون بدونِ رهبر باقی میمونند
اونها تبدیل به ارازل و اوباشی میشن که واقعاً هستن . و به مردمِ دهکده حمله میکنن
. دهکده نابود میشه و همه-ی افرادِ دهکده میمیرن
...خودشم میدونه
...بی دلیل به اینجا نیومده
, يک هديه بهش ميدم
...از طرفِ قويترين مردِ گنتوکوئوکن
! بگیرش
رائو , من نمیخوام حتّی قطره ایی هم . از خونِ مردمِ دهکده جاری بشه
...فالکو
پس یعنی , پاشو قطع کرد به خاطرِ مردمِ دهکده !؟
الان پايِ راستِ فالکو مصنوعي هست
پس این فالکو , چرا هرکاری که تنتی میخواد انجام میده !؟
.آره , راست میگه چرا نمیزنه تنتیُ بکشه !؟
اون نمیتونه تنتی رو بکشه چون به عنوانِ دنباله رو به اون خدمت میکنه
. فالکو
. شوکی
چرا صورتت زخمی شده !؟
.چون نتونستم کنشیرو رو بگیرم , جاکو بهم حمله کرد
. فالکو
. نیازی نیست بری پیشش
. دستوراتِ فرماندار جاکو با دستوراتِ تنتي فرقی نداره
! فالکو
...فالکو
...میو
فالکو , چرا بدونِ اینکه تمامِ شورشیارو نابود کنی برگشتی !؟
. یک دشمنِ غیرمنتظره اونجا بود
دشمنِ غیرمنتظره !؟
تو هم یه ترسو مثلِ شوکی شدی !؟
فکر میکنی جلوی کی وایسادی ؟
! در مقابلِ من تعظیم کن
چ-چرا اینطور گستاخانه به من نگاه میکنی !؟
میخوای از من سرپیچی کنی !؟
من فرماندارِ کل هستم که از طرفِ تنتي اختيارات کامل دارم
چطور جرات میکنی در مقابلم بایستی !؟
. احمق
...فرمانده-ی آبی بولتز و فرمانده-ی سبز ببر
.حالیش کنید من کی هستم
بله , فرماندار کل جاکو قابلِ اعتماد ترین فرد به تتی هستن
. در موردِ دستوراتِ من بگید
بله , دستورات ایشون برابر با دستوراتِ تنتی است
...مشتِ من
مشتِ تنتی است
شنیدی چی گفتن , فالکو !؟
! مشت من برابر با مشتِ تنتی
http://forums.animworld.net
درد داشت , فالکو !؟
! پس برو به هوکتو حمله کن
مثلِ نانتو و کسانی که برای تنتی دردسر شدند , برو ! و هوکتو رو نابود کن
. تحتِ هیچ شرایطی هوکتو رو رها نکن
! شوکی
! بیشتر از این تحمل ندارم
! تو فقط شیطانی
! بمیـــر
! فالکو
فالکو چرا ... !؟ چرا از این اطاعت میکنی !؟
چرا انقدر نزول کردی !؟
! فالکو
...تو که اونو میشناسی
. جاکو از هوکتو ترس داره
.اون فقط دستوراتي ميده که از تنتي چيزي نسيبش بشه
...یکی از پاهات به من رسید
. این پا به ارزشِ زندگیِ تمامِ مردم دهکدست
! بیرون بیا , موشِ کثیف
! جاکو
! دارو نداره دهکده رو بهت ميدم
! فقط از من بگذر
...چه ذهنیت شیطانی ایی
. فالکو ! هرچه زودتر اين مرد رو بکشي بهتره
.در غیر این صورت فقط بدبختی برات به بار خواهد آورد
...هیچوقت هوکتو رو نمیبخشم
...این هوکتو بود که قبلاً منو تحقیر کرد
تا زمانی که هوکتو وجود داره , من , جاکو , هیچ آینده ایی ندارم
...جاکو , ترسی که در ذهنِ تو جای گرفته
. دلیل بر این هست که میخوای هوکتو نابود بشه
این نورِ هدایتگرِ فالکوست که باعث شده ما هم به مبارزه ادامه بدیم
! امّا من دیگه تحمل ندارم
! بمیـــر
! جاکو
...منو ببخش , شوکی
...فا....فالکو
میخوام که شوکی رو به عنوانِ یکی از ژنرالهای تنتی , با اجازه-ی شما به خاک بسپارم
چی فکر کرده این گرگِ طلایی !؟
. خودش میدونه که حریفِ من نیست
میو , تو هنوزم نسبت به فالکو احساساتی داری !؟
...ن-نه
راست میگی , اون ترسویی هست که نمیتونه هوکتو رو شکست بده
. بهتره پیشِ خودم بمونی
...فا-فالکو
...که اينطور , کاري کردي که به نظر برسه مُردم
شوکي , اين کانالي هست که براي دور ريزه اجساد زندانياست
....میخوام که تو رو رها کنم
! در همچین رودِ نفرین شده ایی , شرمندم , دوستِ من
. بهش فکر نکن , رائو
امّا , چرا انقدر به جاکو وفاداری !؟
تنتی همین حالا هم تسلیمِ قدرتِ فرماندار جاکو شده
! اگر جاکو رو کشتیم , تنتی رو هم کشتیم
وظیفه-ی گنتوکوئوکن محافظت از ستاره-ی تنتی بوده و هست
من نمیتونم در مقابلِ عقایدِ 2000 ساله قد علم کنم
...فالکو
.شوکی , تو مرده محسوب میشی
.دیگه بیشتر از این نیازی نیست به تنتی خدمت کنی
.از امروز به بعد آزاد زندگی کن
...فالکو
.بدرود , دوستِ من
. جاکو ساما , همونطور که حدس زده بودم
. فالکو تا اینجا میتونه پیش بره
. وقتی هوکتو رو نابود کرد به خدمتش میرسم
.بولتز , ببری...محلِ اقامتِ فالکو رو زیرِ نظر بگیرید
! از کوچکترین حرکتی هم چشم پوشی نکنید
. اطاعت , مفهوم شد
. کانالِ آب
این دیگه چیه !؟
! یه چیزایی روی آب شناورِ
! جَسده
. اجسادِ زندانیهاست
اين تنها راهِ خروج براي زنداني هايي هست که در پايتخت نگهداري ميشن
. کسی نمیتونه زنده خارج بشه
! چقدر وحشتناک
.به همین خاطر...به همین خاطرِ که باید لشکرِ تنتی رو شکست بدیم
! هوی
! این یکی هنوز نفس میکشه
! تو شوکی ایی
...کنشیرو
! شوکی
کن , تو این مردُ میشناسی !؟
. یوریا
.من باید لطفتُ جبران کنم
.اينجا آب و غذا هست
مثل خونه-ی خودتون ببینیدش , میتونید آزادانه اینجا زندگی کنید
.شوکی , تو به من و یوریا کمک کردی
...تو آرامشِ آخرین لحظاتِ زندگی رو به یوریا دادی
...ک-کنشیرو , فرماندار جاکو شیطانی بزرگِ
. هر طور شده جاکو رو شکست بده
.شوکی
!شوکی
. این نیزه-ی آبیه
...نیزه-ی آبی متعلق به ژنرالِ آبی , بولتزِ
. انتقامِ مرگِ شوکی رو میگیرم
! از این دشمنِ شیطانی
! بولتز ساما
! لشکر هوکتو از اون سمت میاد
...نیازی به ترسیدن از هوکتو نیست
این جانب ژنرالِ آبیِ گنتو , نورِ آبیه پایتخت , اونها رو شکست میدم
. پرچمشونو بالا ببرید
پرچمِ اونا ... !؟
! گوش کنید , لشکرِ هوکتو
! این سرنوشتِ شما خواهد بود
اونکه... !؟
! بده من
! پرچمِ ما ... پرچمِ مارو به آتیش کشیدن
! یه چیزی چشمک میزنه
! بولتز ساما
این نیزه-یِ منه !؟
! غیر ممکنه ! این نیزه خیلی از اینجا دور بود که به اینجا برسه
!بی همه چیز ,کنشیرو
! ژنرالِ آبي بولتز , نمیبخشمت
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد